概要
このページではIllustrator 10から直接PDF変換した場合のプロセスカラーとグレースケールのオーバープリントの挙動の違いについて掲載しています。
実例
Illustrator 10で以下の様なデータを用意します。
背景はC100%の長方形オブジェクトです。
▲C0％ M0％ Y0％ K100％の文字
▲グレースケールで100％の文字
▲C0％ M100％ Y0％ K0％の文字
▲C0％ M0％ Y100％ K0％の文字
すべてのオブジェクトを選択して、メニューから「フィルタ」→「カラー」→「オーバープリントブラック」を選択します。
オーバープリントブラックのダイアログは以下の様に設定して「OK」をクリックします
C0％ M0％ Y0％ K100％の文字、グレースケールで100％の文字ともにオーバープリントが適用されていることが確認できます。
このIllustratorファイルをメニューから「ファイル」→「別名で保存」を選択してPDF形式にて保存したもの（設定は「[1038]Illustrator10から直接PDFを作成する際の設定について」などをご覧下さい）をAcrobatで開き、「出力プレビュー」パレットを表示します。†1
▲画面はAcrobat 8 Professionalです。
「出力プレビュー」で「プロセスブラック」のチェックを外し、CMYのカラーだけを表示させると、グレースケールの文字にオーバープリントブラックを適用した部分にオーバープリントが適用されず、ノックアウト（ヌキ）の状態になっていることがわかります。
原因
これはCMYKのカラースペースとグレースケールのカラースペースが異なるため、オーバープリントが有効にならなかったと考えられます。
一般的な運用として、CMYKのK版≒グレースケールとして扱われますが、必ずしもCMYKのK版＝グレースケールであるとは言えないので、PDF変換の際の計算の結果、このような結果になったと考えられます。
回避方法
Illustrator 10からPostScriptファイルまたはEPSファイルを書き出して、Acrobat DistillerでPDF形式に変換することで、プロセスブラックのオーバープリントもグレースケールのオーバープリントもともに適用されたままPDF変換されます。（Illustrator 10＋Acrobat Distiller 8で検証）
もしくはグレースケールのオブジェクトは使用せず、すべてCMYKのプロセスカラーで作成します。